1 00:00:00,792 --> 00:00:02,753 Ug ako naghatag kanimo akong personal nga garantiya, madam, 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,755 kanang mas maayong mga baligya wala maglungtad. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 Kini mga hingpit ang labing maayong mga bristles nga gihimo. 4 00:00:06,882 --> 00:00:09,510 Dili, salamat. Naa na koy silhig. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,137 Tuohi ako, babaye, makagamit ka kanunay ug dugang. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,764 Dili, salamat. 7 00:00:15,057 --> 00:00:16,850 Mga toothbrush. Pusaha ang imong pahiyom. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,852 Dili nimo mahibal-an kung kanus-a ang mga tawo musulod na. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,771 Dili, tinuod. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 Ang barbecue. Labaw nga gahi bristles para sa barbecue! 11 00:00:24,608 --> 00:00:25,859 I told you, naa na ko 12 00:00:25,859 --> 00:00:28,362 tanang silhig ug mga brush nga akong magamit. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,780 Imposible kana, babaye. 14 00:00:29,780 --> 00:00:33,200 Walay ginang sa balay nga adunay igo mga silhig ug mga brush. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,744 Sige, tan-awa sa imong kaugalingon. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,311 Sweetheart, walay pamahaw para nako. Wala koy panahon. 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Pero, Darrin! 18 00:01:44,396 --> 00:01:45,813 Nadugay ko, honey. 19 00:01:45,856 --> 00:01:47,566 Adunay nahitabo sa alarma. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,026 Aw, ikaw tingali relax usab, mahal. 21 00:01:49,067 --> 00:01:50,986 Gimingaw ka imong tren na. 22 00:01:51,028 --> 00:01:53,822 naa ko? Giunsa nimo pagkahibalo? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,908 Nakaadto ka na ba, uh--? 24 00:01:56,950 --> 00:02:00,871 Dili, dili. Kini usa ka watchcraft, dili witchcraft. 25 00:02:01,622 --> 00:02:03,165 Oh. 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,668 Aw, ang sunod nga tren dili hangtod 9:30. 27 00:02:06,710 --> 00:02:09,504 Oh, mahal, dili ba kana usa ka kaulaw! 28 00:02:09,546 --> 00:02:12,799 Aw, sa akong hunahuna sila adunay nga magsamok-samok sa opisina 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,550 nga wala ka sulod sa usa ka oras. 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 Okay ra. 31 00:02:15,927 --> 00:02:19,389 Ug maglibog na lang ko sa palibot dinhi sa makadiyot. 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Luwasa ang akong dapit. Mobalik ko dayon. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,573 Aw, maayong buntag. 34 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Unsa may akong mabuhat para nimo? 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Tan-awa, anak, daghan kog nabuhat akong hunahuna karong buntaga, mao nga-- 36 00:02:45,290 --> 00:02:48,919 Aw, hello, Marshall! Pagkadakong katingala! 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,838 Unsaon man? Naa ko kada buntag. 38 00:02:52,923 --> 00:02:54,633 Kinsa siya? 39 00:02:54,675 --> 00:02:56,218 Aw, dinhi ko nagpuyo, mao na ko. 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,219 Kinsa ka? 41 00:02:57,260 --> 00:02:59,388 Mao ni si Marshall. Nagpuyo siya sa karsada. 42 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 nakita nako. 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,806 Aw, nasobrahan nimo ang imong marka. 44 00:03:01,806 --> 00:03:04,601 Okay ra. Mahimo kong magpabilin alang sa pamahaw. 45 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Apan mas maayo nga dili nimo ako hagkan, 46 00:03:06,061 --> 00:03:08,897 kay gi sip-on ko, Sa akong hunahuna. 47 00:03:12,484 --> 00:03:13,985 Naa siyay problema. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,238 Naa siyay problema? Unsay iyang gibuhat dinhi? 49 00:03:16,279 --> 00:03:18,281 Ako ra iyang amigo sa kasilinganan. 50 00:03:18,281 --> 00:03:19,991 Aw, ikaw ra ang akong asawa sa kasilinganan. 51 00:03:19,991 --> 00:03:22,786 Ug abi nakog naa ta nindot nga pamahaw dungan. 52 00:03:22,786 --> 00:03:26,581 Bisan unsa akong mahimo, Mrs. Stephens? 53 00:03:26,581 --> 00:03:27,833 Dili, dili, Marshall. 54 00:03:27,833 --> 00:03:30,043 Lakaw ug lingkod. Andam na ang pamahaw. 55 00:03:32,754 --> 00:03:34,798 "Bisan unsa akong mahimo, Mrs. Stephens?" 56 00:03:34,840 --> 00:03:37,384 Darrin, karon, sulayi sabton. 57 00:03:37,384 --> 00:03:38,844 Siya usa ka dili malipayon nga gamay nga bata 58 00:03:38,844 --> 00:03:41,388 nga adunay usa ka gikulbaan, sobra nga proteksyon inahan ug walay amahan. 59 00:03:41,430 --> 00:03:44,433 Busa mianhi siya dinhi kada buntag makigdula nimo? 60 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 Nasayud ko nga makasabot ka. 61 00:03:45,767 --> 00:03:48,478 Sigurado ko. Nanghilabot ka. 62 00:03:48,478 --> 00:03:49,688 Unsay buot nimong ipasabot? 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Iyang mga problema wala sa imong negosyo. 64 00:03:51,440 --> 00:03:52,941 amigo ra ko niya. 65 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 Nakaila ko nimo, Samantha. 66 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 Oh, tinuod? 67 00:03:55,986 --> 00:03:59,114 Ikaw ray tan-awon nga way klaro pamilyar kanako. 68 00:04:08,498 --> 00:04:09,833 Dili, salamat. 69 00:04:09,833 --> 00:04:11,626 Ang akong inahan miingon nga ako alerdyik sa mga strawberry. 70 00:04:11,626 --> 00:04:14,045 Oh? Unsa ang mahitabo kanus-a nimo sila gikaon? 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,964 wala ko kabalo. Wala gyud ko. 72 00:04:15,964 --> 00:04:19,968 Samantha, ang iyang inahan wala gusto siya mokaon og strawberry. 73 00:04:21,011 --> 00:04:23,722 Boy, maayo sila tan-awon. 74 00:04:23,722 --> 00:04:25,307 Unsa man ang juice, Marshall? 75 00:04:25,307 --> 00:04:28,685 Aw, mao na. Dili nimo mahimo aduna usab kana. Sobra nga acid. 76 00:04:28,685 --> 00:04:31,897 O French toast. Dato kaayo. O sausage o-- 77 00:04:31,897 --> 00:04:33,857 Wala kaayo koy labot mahitungod sa juice. 78 00:04:33,899 --> 00:04:36,234 Marshall, nganong dili uwi ka na nga... 79 00:04:36,234 --> 00:04:39,488 ug pangutana sa imong inahan kung dili ka maka try ug strawberry? 80 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 Moingon siya nga dili. 81 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 Giunsa nimo pagkahibalo? 82 00:04:42,324 --> 00:04:45,619 Kanunay siyang moingon nga dili. 83 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Gawas pa, wala siya kabalo nga naa ko. 84 00:04:47,788 --> 00:04:49,206 Ako kuno 85 00:04:49,206 --> 00:04:52,083 sa akong kwarto nag-atiman sa katugnaw Basin madawat nako. 86 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Imong nawong dili mapula. 87 00:04:55,003 --> 00:04:56,588 dili man ko nagsinghot pa. 88 00:04:56,630 --> 00:04:58,964 Tan-awa? 89 00:04:58,964 --> 00:05:00,217 Wala ka usa ka hilanat. 90 00:05:00,217 --> 00:05:02,511 Samantha, matod sa iyang inahan siya adunay sip-on. 91 00:05:02,511 --> 00:05:04,012 Oo, mahal, nahibal-an ko. 92 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 Gipasabot lang nako ang iyang mga mata tan-awon nga maayo kaayo. 93 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Apan ang iyang inahan miingon siya adunay sip-on, 94 00:05:08,141 --> 00:05:10,976 ug siya mao iyang inahan, dili ba? 95 00:05:10,976 --> 00:05:13,647 Oh, oo, siya gyud. 96 00:05:13,647 --> 00:05:16,358 Marshall! 97 00:05:16,358 --> 00:05:19,069 Gisundan ko. 98 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 Marshall! 99 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 Ania ko, Ma! 100 00:05:27,410 --> 00:05:32,290 Makadagan siya og duha ka block 27 segundos nga adunay taas nga takong! 101 00:05:36,211 --> 00:05:38,839 Marshall, ako kaniadto samok lang! 102 00:05:38,839 --> 00:05:40,214 Nag unsa ka diri? 103 00:05:40,214 --> 00:05:42,717 Ako si Mrs. Stephens. Kini ang akong bana, si Mrs. Burns. 104 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Namisita lang si Marshall. 105 00:05:44,469 --> 00:05:45,803 Unsaon nimo? 106 00:05:45,803 --> 00:05:48,348 Gisultihan ko ikaw nga magpabilin sa imong kwarto. Gi sip-on ka. 107 00:05:48,390 --> 00:05:51,685 Ug kung bata ka pa kaayo para makaamgo kung unsa kini ka delikado 108 00:05:51,685 --> 00:05:53,144 sa pagdagan sa palibot nga adunay katugnaw, 109 00:05:53,144 --> 00:05:56,231 Kinahanglan ko maghunahuna labing menos ang usa ka hamtong makaila niini! 110 00:05:56,231 --> 00:05:57,983 Apan dili siya bisan sa pagsinghot. 111 00:05:57,983 --> 00:06:00,193 Sigurado ko nga walay maayo kadaot nga nahimo, Mrs. Burns, 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 apan Marshall dili unta mo suwayi. 113 00:06:02,904 --> 00:06:04,531 Aw, salamat, Mr. Stephens. 114 00:06:04,531 --> 00:06:07,993 Nalipay ko nga makita kana labing menos buotan ka nga tawo. 115 00:06:07,993 --> 00:06:10,245 Mrs. Burns, ang tanan nga akong gisulayan nga buhaton mao ang-- 116 00:06:10,245 --> 00:06:14,708 Wala kay anak, Mrs.Stephens. Klaro kaayo kana. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,916 Oh, mao ba? 118 00:06:15,916 --> 00:06:18,587 Kaslon pa lang namo mubo nga panahon. 119 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 Kay kung imong gibuhat, 120 00:06:20,088 --> 00:06:21,923 makaamgo ka nga ang ilang panglawas usa ka butang nga bililhon 121 00:06:21,923 --> 00:06:24,718 kana kinahanglan kanunay nga gibantayan. 122 00:06:24,718 --> 00:06:26,511 Akong gipataas ang akong Marshall mabinantayon kaayo, 123 00:06:26,511 --> 00:06:30,098 ug wa ko ka appreciate pagpanghilabot ni bisan kinsa. 124 00:06:30,140 --> 00:06:31,766 Palihug hinumdumi kana. 125 00:06:31,766 --> 00:06:34,269 Dali, Marshall. 126 00:06:34,895 --> 00:06:36,438 Samantha! 127 00:06:36,438 --> 00:06:40,358 Bye-bye, Marshall. Balik bisan unsang orasa. 128 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Sam, dili ba 129 00:06:51,369 --> 00:06:53,622 kinahanglan nimong sulayan nga makuha wala na imong hunahuna anang lakiha? 130 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 Aw, dili nako mapugngan. 131 00:06:54,623 --> 00:06:56,124 Sa matag higayon nga maghunahuna ko niya, 132 00:06:56,124 --> 00:06:58,793 nag-inusara, walay higala, dili makadula uban sa ubang mga bata-- 133 00:06:58,793 --> 00:07:00,545 Tanan sila mga tigdala, nahibal-an nimo. 134 00:07:00,545 --> 00:07:04,007 Sam, pasayloa lang ko alang nianang bata nga sama kanimo, 135 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 pero dili siya atong responsibilidad. 136 00:07:05,926 --> 00:07:07,302 Karon, ang labing maayo nga butang mahimo nato alang kaniya 137 00:07:07,302 --> 00:07:09,346 mao ang pagpaluya kaniya gikan sa pagbitay dinhi. 138 00:07:09,346 --> 00:07:11,181 Iyang inahan adunay pipila ka mga ideya, ug-- 139 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 undefined 140 00:07:13,099 --> 00:07:14,059 undefined 141 00:07:14,100 --> 00:07:16,311 undefined 142 00:07:16,311 --> 00:07:18,146 undefined undefined 143 00:07:18,146 --> 00:07:19,648 undefined 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 undefined 145 00:07:22,025 --> 00:07:23,735 undefined 146 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 undefined 147 00:07:24,736 --> 00:07:25,987 undefined 148 00:07:25,987 --> 00:07:27,489 undefined undefined 149 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 undefined 150 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 undefined 151 00:07:30,867 --> 00:07:33,078 undefined 152 00:07:33,078 --> 00:07:34,704 undefined undefined 153 00:07:34,704 --> 00:07:35,997 undefined 154 00:07:36,039 --> 00:07:37,832 undefined undefined 155 00:07:37,832 --> 00:07:39,167 undefined 156 00:07:39,209 --> 00:07:42,420 undefined undefined 157 00:07:42,462 --> 00:07:46,633 undefined undefined 158 00:07:47,676 --> 00:07:48,885 undefined 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,387 undefined 160 00:07:50,428 --> 00:07:51,513 undefined 161 00:07:51,513 --> 00:07:53,264 undefined undefined 162 00:07:53,264 --> 00:07:55,725 undefined undefined 163 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 undefined 164 00:07:57,352 --> 00:08:01,398 undefined undefined 165 00:08:07,320 --> 00:08:10,448 undefined undefined 166 00:08:10,490 --> 00:08:12,200 undefined 167 00:08:22,877 --> 00:08:26,798 undefined undefined 168 00:08:26,798 --> 00:08:29,009 undefined 169 00:08:29,009 --> 00:08:30,427 undefined 170 00:08:30,427 --> 00:08:32,011 undefined undefined 171 00:08:32,011 --> 00:08:34,054 undefined undefined 172 00:08:34,054 --> 00:08:35,473 undefined undefined 173 00:08:35,515 --> 00:08:38,268 undefined undefined 174 00:08:39,477 --> 00:08:40,437 undefined 175 00:08:40,477 --> 00:08:42,939 undefined undefined 176 00:08:51,823 --> 00:08:55,035 undefined undefined 177 00:08:55,035 --> 00:08:56,285 undefined 178 00:08:56,285 --> 00:08:58,705 undefined undefined 179 00:08:58,705 --> 00:09:01,207 undefined undefined 180 00:09:01,249 --> 00:09:02,833 undefined undefined 181 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 undefined 182 00:09:04,961 --> 00:09:09,049 undefined undefined 183 00:09:11,009 --> 00:09:13,636 undefined undefined 184 00:09:13,636 --> 00:09:15,054 undefined 185 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 undefined 186 00:09:18,516 --> 00:09:21,727 undefined undefined 187 00:09:21,770 --> 00:09:24,022 undefined 188 00:09:27,567 --> 00:09:30,987 undefined 189 00:09:30,987 --> 00:09:32,614 undefined undefined 190 00:09:32,614 --> 00:09:35,200 undefined undefined 191 00:09:38,285 --> 00:09:39,621 undefined 192 00:09:39,621 --> 00:09:41,706 undefined undefined 193 00:09:41,706 --> 00:09:46,628 undefined undefined 194 00:09:46,628 --> 00:09:48,338 undefined 195 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 undefined 196 00:09:49,798 --> 00:09:51,091 undefined 197 00:09:51,091 --> 00:09:54,803 undefined undefined 198 00:09:54,803 --> 00:09:56,096 undefined 199 00:09:56,096 --> 00:09:57,931 undefined undefined 200 00:09:57,931 --> 00:09:59,808 undefined undefined 201 00:09:59,808 --> 00:10:03,144 undefined undefined 202 00:10:03,144 --> 00:10:05,313 undefined 203 00:10:07,982 --> 00:10:10,318 undefined 204 00:10:10,360 --> 00:10:13,279 undefined undefined 205 00:10:17,659 --> 00:10:20,703 undefined undefined 206 00:10:20,703 --> 00:10:23,873 undefined undefined 207 00:10:23,873 --> 00:10:26,333 undefined undefined 208 00:10:26,333 --> 00:10:28,837 undefined undefined 209 00:10:32,966 --> 00:10:35,385 undefined 210 00:10:35,385 --> 00:10:38,972 undefined undefined 211 00:10:38,972 --> 00:10:41,599 undefined undefined 212 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 undefined 213 00:10:43,726 --> 00:10:46,271 undefined undefined 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,849 undefined 215 00:11:22,849 --> 00:11:26,519 undefined undefined 216 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 undefined 217 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 undefined 218 00:11:37,989 --> 00:11:40,783 undefined 219 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 undefined undefined 220 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 undefined undefined 221 00:11:45,496 --> 00:11:46,456 undefined 222 00:11:46,456 --> 00:11:47,624 undefined 223 00:11:47,624 --> 00:11:48,917 undefined undefined 224 00:11:48,917 --> 00:11:50,168 undefined 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,086 undefined undefined 226 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 undefined undefined 227 00:11:54,672 --> 00:11:56,925 undefined undefined 228 00:11:56,925 --> 00:11:58,968 undefined undefined 229 00:11:58,968 --> 00:12:00,761 undefined 230 00:12:00,761 --> 00:12:02,222 undefined 231 00:12:02,222 --> 00:12:05,516 undefined undefined 232 00:12:05,558 --> 00:12:06,976 undefined 233 00:12:06,976 --> 00:12:08,436 undefined 234 00:12:08,436 --> 00:12:09,938 undefined 235 00:12:09,938 --> 00:12:15,276 undefined undefined 236 00:12:15,276 --> 00:12:18,404 undefined undefined 237 00:12:18,404 --> 00:12:19,905 undefined 238 00:12:19,905 --> 00:12:22,784 undefined undefined 239 00:12:22,784 --> 00:12:24,494 undefined 240 00:12:24,494 --> 00:12:25,953 undefined undefined 241 00:12:25,953 --> 00:12:27,914 undefined undefined 242 00:12:27,914 --> 00:12:30,625 undefined undefined 243 00:12:30,625 --> 00:12:32,835 undefined 244 00:12:32,835 --> 00:12:34,921 undefined 245 00:12:34,921 --> 00:12:36,923 undefined undefined 246 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 undefined undefined 247 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 undefined undefined 248 00:12:40,093 --> 00:12:41,511 undefined undefined 249 00:12:41,511 --> 00:12:42,804 undefined 250 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 undefined undefined 251 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 undefined 252 00:12:47,225 --> 00:12:48,934 undefined 253 00:12:48,934 --> 00:12:51,938 undefined undefined 254 00:12:51,938 --> 00:12:53,982 undefined 255 00:13:09,080 --> 00:13:10,665 undefined 256 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 undefined undefined 257 00:13:12,000 --> 00:13:13,501 undefined undefined 258 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 undefined undefined 259 00:13:15,336 --> 00:13:16,504 undefined 260 00:13:16,504 --> 00:13:19,299 undefined undefined 261 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 undefined undefined 262 00:13:24,511 --> 00:13:27,515 undefined undefined 263 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 undefined 264 00:13:29,225 --> 00:13:32,854 undefined undefined 265 00:13:32,854 --> 00:13:37,442 undefined undefined 266 00:13:37,442 --> 00:13:39,485 undefined 267 00:13:39,485 --> 00:13:41,362 undefined 268 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 undefined 269 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 undefined 270 00:13:43,948 --> 00:13:46,034 undefined undefined 271 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 undefined 272 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 undefined 273 00:13:52,623 --> 00:13:54,208 undefined undefined 274 00:13:54,208 --> 00:13:56,711 undefined undefined 275 00:13:56,711 --> 00:13:59,047 undefined undefined 276 00:13:59,047 --> 00:14:00,548 undefined 277 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 undefined 278 00:14:02,717 --> 00:14:05,553 undefined 279 00:14:05,553 --> 00:14:07,889 undefined undefined 280 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 undefined 281 00:14:09,891 --> 00:14:11,225 undefined 282 00:14:11,225 --> 00:14:13,644 undefined undefined 283 00:14:13,644 --> 00:14:15,063 undefined 284 00:14:15,063 --> 00:14:17,231 undefined undefined 285 00:14:17,231 --> 00:14:18,566 Si estàs realment preocupat, 286 00:14:18,566 --> 00:14:20,151 ho sabríeu com d'important és 287 00:14:20,151 --> 00:14:23,237 per tenir un nen de la seva edat amics, formar part d'una colla, 288 00:14:23,237 --> 00:14:24,906 per ser acceptat! 289 00:14:24,906 --> 00:14:26,657 Hauries d'haver vist la seva cara petita brillant 290 00:14:26,657 --> 00:14:27,992 quan em va dir ell havia format aquell equip. 291 00:14:27,992 --> 00:14:29,494 Em va fer venir ganes de plorar. 292 00:14:29,494 --> 00:14:32,038 Samantha, t'ho he dit per no interferir. 293 00:14:32,080 --> 00:14:35,208 La senyora Burns té tot el dret per triar les activitats del seu nen. 294 00:14:35,249 --> 00:14:37,043 Bé, gràcies, senyor Stephens. 295 00:14:37,043 --> 00:14:39,379 M'alegro de veure que entens. 296 00:14:39,420 --> 00:14:42,173 Segur que sí. Has de fer-ho mireu aquests nens cada minut. 297 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 I, de passada, M'hauria retirat aquest enreixat 298 00:14:44,634 --> 00:14:45,802 des del costat de la casa. 299 00:14:45,802 --> 00:14:47,136 Enreixat? 300 00:14:47,136 --> 00:14:49,847 Sí, ens va dir així va sortir. 301 00:14:49,847 --> 00:14:53,851 Baixant aquell fràgil enreixat? 302 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Oh, no! No m'ho puc creure! 303 00:14:56,270 --> 00:14:59,273 És un mitjà d'escapament favorit per a la majoria dels nois. El vaig fer servir jo mateix. 304 00:14:59,273 --> 00:15:02,193 Bé, és molt amable per part teva per fer-me saber. 305 00:15:02,193 --> 00:15:04,862 Ho faré treure immediatament! 306 00:15:04,862 --> 00:15:06,406 Traïdor. 307 00:15:06,406 --> 00:15:09,575 Per descomptat, pot ser més fàcil si li poses panys a les finestres. 308 00:15:09,575 --> 00:15:10,785 [Sra. Burns] Panys? 309 00:15:10,785 --> 00:15:12,078 Probablement també serà més barat. 310 00:15:12,078 --> 00:15:14,414 I un pany a la seva porta, amb una sola clau. 311 00:15:14,414 --> 00:15:16,457 D'aquesta manera seria impossible perquè torni a sortir. 312 00:15:16,499 --> 00:15:19,794 No crec que serà necessari. 313 00:15:19,794 --> 00:15:21,087 No té sentit arriscar-se. 314 00:15:21,087 --> 00:15:22,338 Quan un nen se sent com un presoner, 315 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 ell farà qualsevol cosa per tornar a sortir. 316 00:15:24,048 --> 00:15:25,842 Oh, per cert, Jo faria el que pogués 317 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 per mantenir-lo fora de la cuina. 318 00:15:27,093 --> 00:15:28,803 Molt perillós habitació, la cuina. 319 00:15:28,803 --> 00:15:31,431 Marshall no gasta molt de temps allà. 320 00:15:31,431 --> 00:15:34,058 Hi ha poques coses que pot menjar, sembla que no val la pena. 321 00:15:34,058 --> 00:15:35,476 Senyora Stephens! 322 00:15:35,518 --> 00:15:38,187 Ah, i el bany! La pitjor habitació de tota la casa! 323 00:15:38,229 --> 00:15:42,024 No en tindria cap a casa! Massa perillós. 324 00:15:42,024 --> 00:15:43,568 Fins i tot pitjor que el beisbol. 325 00:15:43,568 --> 00:15:47,238 He sentit tot el que vaig per escoltar, gràcies! 326 00:15:47,238 --> 00:15:48,614 Marshall! 327 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Senyora Burns, si us plau, no t'enfadis. 328 00:15:51,993 --> 00:15:53,327 Estàvem intentant dir 329 00:15:53,369 --> 00:15:56,289 que no pots protegir qualsevol de tot. 330 00:15:56,330 --> 00:16:01,169 Senyor Stephens, i li preguntaré per darrera vegada, 331 00:16:01,169 --> 00:16:05,006 allunya't del meu nen petit, m'escoltes? 332 00:16:05,006 --> 00:16:06,424 Mantingueu-vos lluny d'ell. 333 00:16:06,424 --> 00:16:10,595 O jo... Us denunciaré a tots dos a les autoritats. 334 00:16:12,180 --> 00:16:14,515 Anem, Marshall. Anem a casa! 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,196 Darrin? 336 00:16:28,196 --> 00:16:30,531 Oblida't, amor. Només oblideu-ho. 337 00:16:37,413 --> 00:16:40,374 No hi haurà res en aquest món aturar la teva interferència? 338 00:16:40,374 --> 00:16:41,375 No serà res? 339 00:16:41,375 --> 00:16:43,085 Només un minut. Tranquila, senyora Burns. 340 00:16:43,085 --> 00:16:44,378 Quin és el problema? 341 00:16:44,420 --> 00:16:46,339 No em digueu que no és aquí! No m'ho diguis! 342 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Si estàs parlant Marshall, no, no ho és. 343 00:16:48,090 --> 00:16:49,258 Bé, on més seria ell? 344 00:16:49,300 --> 00:16:50,801 Vols dir que ha tornat a fugir? 345 00:16:50,801 --> 00:16:53,721 I aquesta vegada ni tan sols porta la seva roba amb ell! 346 00:16:53,721 --> 00:16:55,223 El joc! 347 00:16:55,223 --> 00:16:57,475 Els Wildcats estan jugant avui el seu inaugural de temporada. 348 00:16:57,475 --> 00:16:59,727 Per descomptat! Senyora Burns, ell està perfectament bé. 349 00:16:59,727 --> 00:17:01,896 Acaba d'anar al parc per jugar al gran joc. 350 00:17:01,896 --> 00:17:04,357 Oh, creus que sí? N'estic segur. 351 00:17:04,357 --> 00:17:06,734 Bé, doncs, encara hi ha temps per aturar-lo. 352 00:17:06,734 --> 00:17:08,277 Fa poc que va marxar. 353 00:17:08,319 --> 00:17:10,696 Senyora Burns, no vol dir realment l'aturaràs 354 00:17:10,738 --> 00:17:11,696 de jugar? 355 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Si altres mares s'adonessin 356 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 que seriós un nen es podria fer mal allà fora, 357 00:17:15,910 --> 00:17:17,787 tampoc ho permetrien. 358 00:17:17,828 --> 00:17:18,996 Però moltes mares... 359 00:17:18,996 --> 00:17:20,705 No en vull sentir més. 360 00:17:20,748 --> 00:17:24,001 Samantha, la senyora Burns té raó. Això és culpa nostra. 361 00:17:24,001 --> 00:17:26,128 Crec que l'hauríem d'ajudar. 362 00:17:26,128 --> 00:17:28,923 Senyor Stephens, no confio en vostè. 363 00:17:28,923 --> 00:17:30,715 Vols aconseguir al parc, no? 364 00:17:30,715 --> 00:17:32,552 Sí. Bé, et portem. 365 00:17:32,552 --> 00:17:34,971 Tu no condueixes, oi? Bé, és clar que no. 366 00:17:34,971 --> 00:17:36,138 No ho pensava. 367 00:17:36,138 --> 00:17:39,517 Vinga, Sam, no hi ha temps a perdre. 368 00:17:42,979 --> 00:17:45,231 Ara, no conduiràs massa ràpid, oi? 369 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 No més ràpid que la llei ho permet. 370 00:17:47,233 --> 00:17:50,611 Quinze milles per hora, dret al botó. 371 00:18:05,209 --> 00:18:07,837 Certament, no és gaire trànsit, hi ha? 372 00:18:07,837 --> 00:18:09,088 Certament no n'hi ha. 373 00:18:09,130 --> 00:18:12,300 Però segur que estem fent bona estona. 374 00:18:23,603 --> 00:18:27,148 Em sembla que és la llum estat vermell durant uns 15 minuts. 375 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 Creus que està trencat? 376 00:18:28,190 --> 00:18:29,358 Oh, no ho crec. 377 00:18:29,400 --> 00:18:31,319 Hauria de canviar en qualsevol moment. 378 00:18:44,165 --> 00:18:45,583 Ah, aquí està. 379 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 Oh, bé. 380 00:18:53,007 --> 00:18:55,551 Pilota! 381 00:18:59,972 --> 00:19:03,684 Vaga tres! Estàs fora d'allà. 382 00:19:03,684 --> 00:19:05,853 D'acord, Kravitz, entra-hi i s'allunya. 383 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 D'acord, entrenador. 384 00:19:10,900 --> 00:19:12,484 Juga a pilota! 385 00:19:14,195 --> 00:19:16,821 Abner, Floyd ho és a batre de nou! 386 00:19:16,821 --> 00:19:18,282 Meravellós. 387 00:19:18,282 --> 00:19:21,494 Bé, el mínim que pots fer és mirar-lo. 388 00:19:21,494 --> 00:19:22,953 Per què en tinc mirar-lo? 389 00:19:22,953 --> 00:19:25,247 No li dono diners? 390 00:19:25,289 --> 00:19:27,208 Corre, Floyd! 391 00:19:27,249 --> 00:19:29,377 Pilota! 392 00:19:31,212 --> 00:19:34,840 Marshall? Marshall, vine aquí! 393 00:19:36,008 --> 00:19:38,302 Golpeu un! 394 00:19:39,553 --> 00:19:41,513 No tens res per dir-me? 395 00:19:41,513 --> 00:19:44,934 Vaig llançar tres entrades, i només vaig donar un cop! 396 00:19:44,934 --> 00:19:46,227 Estàs fent broma! 397 00:19:46,227 --> 00:19:48,854 I tinc un sol, i va conduir en una carrera! 398 00:19:48,854 --> 00:19:50,564 Pilota dos! 399 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 Estic molt orgullós de tu, Marshall. 400 00:19:52,983 --> 00:19:54,402 Però no hauries d'haver marxat 401 00:19:54,402 --> 00:19:55,986 sense dir-ho a la teva mare on anaves. 402 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 Estava molt preocupada per tu. Ara bé, això no és correcte. 403 00:19:58,864 --> 00:20:02,785 Ho sento, Ma. Però podem vés a casa ara si vols. 404 00:20:11,252 --> 00:20:14,213 D'acord, Kravitz! 405 00:20:15,631 --> 00:20:16,965 Està segur! 406 00:20:16,965 --> 00:20:19,385 Ei, Abner, mira què ha passat! 407 00:20:19,385 --> 00:20:23,681 El recorregut de lligat és a la base. El teu nebot Floyd va fer un doble! 408 00:20:23,681 --> 00:20:25,057 No cridis, Gladys! 409 00:20:25,099 --> 00:20:27,768 Tothom ho ha de fer coneix el nostre negoci? 410 00:20:29,019 --> 00:20:30,311 Vinga, ja estàs, Burns. 411 00:20:30,311 --> 00:20:31,856 Entra allà i esquinça la coberta d'ell! 412 00:20:31,856 --> 00:20:33,273 No puc, entrenador. 413 00:20:33,273 --> 00:20:36,902 No pots? Què vols dir, que no pots? 414 00:20:36,902 --> 00:20:37,987 Què vol dir, ell no pot? 415 00:20:37,987 --> 00:20:39,363 Tu millor pregunta a la seva mare. 416 00:20:39,363 --> 00:20:40,448 Què vol dir, ell no pot? 417 00:20:40,448 --> 00:20:42,116 Sóc la mare de Marshall. 418 00:20:42,116 --> 00:20:43,451 Què vol dir, ell no pot? 419 00:20:43,451 --> 00:20:45,703 Què passa amb ell, senyora Burns? 420 00:20:48,873 --> 00:20:52,667 Res. Res de res. 421 00:20:53,335 --> 00:20:55,546 Continua, Marshall. 422 00:21:02,094 --> 00:21:03,929 Correu-ho, Marsh! 423 00:21:06,682 --> 00:21:08,768 Solien trucar-lo "Malvaví". 424 00:21:08,768 --> 00:21:09,977 A baix al davant! 425 00:21:09,977 --> 00:21:11,145 A baix! A baix! A baix! 426 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 Aquí estan, Abner. 427 00:21:20,488 --> 00:21:22,823 Els Stephens des de l'altra banda del carrer. 428 00:21:22,823 --> 00:21:24,074 Mm-hm. 429 00:21:24,074 --> 00:21:25,826 T'ho juro que hi ha alguna cosa divertida sobre ella. 430 00:21:25,826 --> 00:21:29,038 Ella va venir aquí ahir amb Marshmallow Burns. 431 00:21:29,038 --> 00:21:31,207 Oh, era miserable. 432 00:21:31,248 --> 00:21:33,667 I abans d'això, no podia fer res. 433 00:21:33,667 --> 00:21:36,504 Però des que va venir, va millorar al 100 per cent. 434 00:21:36,504 --> 00:21:39,298 Ara, què us sembla sobre això, Abner? 435 00:21:39,340 --> 00:21:40,758 Crec és totalment possible 436 00:21:40,758 --> 00:21:43,302 la mateixa cosa em passaria. 437 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 Golpeu un. 438 00:21:46,096 --> 00:21:49,517 Jugar a pilota. Volem un èxit! 439 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 No tant com una contracció, entendre? 440 00:21:53,186 --> 00:21:54,605 No, no, és clar que no. 441 00:21:54,605 --> 00:21:56,523 Abans ho feia molt bé hem arribat aquí, oi? 442 00:21:56,523 --> 00:21:58,067 Seguim-ho així. 443 00:21:58,108 --> 00:21:59,944 Vinga! Vinga! 444 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 Vaga dos! 445 00:22:02,321 --> 00:22:05,157 Correu-ho, Marshall! Vinga! Atropellar! 446 00:22:05,157 --> 00:22:08,994 Vinga! Vinga! Fes un home run. 447 00:22:08,994 --> 00:22:11,497 Corre, Marshall. 448 00:22:11,497 --> 00:22:13,499 D'acord, juga a pilota! 449 00:22:13,499 --> 00:22:15,042 Sam, no ho facis. 450 00:22:15,042 --> 00:22:18,212 Deixa'l estar sol i deixa'l les fitxes cauen on poden. 451 00:22:18,212 --> 00:22:21,549 [Floyd] Porta'm a casa, Marsh! Porta'm a casa! 452 00:22:26,387 --> 00:22:30,432 Anem, Marshall. Vinga, noi! 453 00:22:37,690 --> 00:22:41,443 Oh, no ho aconseguirà mai! Simplement no pot! Sé que no pot! 454 00:22:41,443 --> 00:22:43,445 Vinga! 455 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 Sam, no t'atreveixes! 456 00:22:44,946 --> 00:22:46,115 Oh, Darrin! 457 00:22:52,162 --> 00:22:53,414 Segur! 458 00:22:54,999 --> 00:22:56,041 Ho va aconseguir? 459 00:22:56,041 --> 00:22:57,626 T'estava mirant. 460 00:23:06,510 --> 00:23:08,846 Gran jugada de pilota, Clark. Sou tots genials. 461 00:23:08,846 --> 00:23:12,725 Marshall! Oh! Oh, Marshall, et sagna el nas! 462 00:23:12,725 --> 00:23:15,102 Ho sé, Ma! No és genial? 463 00:23:15,102 --> 00:23:16,103 Ha! 464 00:23:21,692 --> 00:23:24,194 Aquell nen teu té molt de coratge. 465 00:23:24,194 --> 00:23:25,487 Què vol dir, que no pot? 466 00:23:25,487 --> 00:23:27,907 Ell té els ingredients d'un bon jugador de pilota. 467 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 Oh, realment? 468 00:23:29,074 --> 00:23:32,494 Sí, si el seu pare ho fes treballar una mica amb ell. 469 00:23:32,494 --> 00:23:34,997 Oh, sóc vídua, senyor Gribben. 470 00:23:34,997 --> 00:23:36,248 Oh, sí? 471 00:23:36,290 --> 00:23:38,917 Bé, potser hauria de deixar-me i treballar una mica amb ell. 472 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 Ja saps el que vull dir. 473 00:23:40,794 --> 00:23:42,963 Bé, això estaria bé. 474 00:23:42,963 --> 00:23:46,967 Bé, si penses valdria la pena. 475 00:24:00,147 --> 00:24:02,023 No va ser un dia emocionant? Uh-huh. 476 00:24:02,023 --> 00:24:04,568 No estàs content d'haver-hi anat? Vull dir, pel bé de Marshall? 477 00:24:04,568 --> 00:24:06,403 Sí, ho sóc. Estic molt orgullós d'ell. 478 00:24:06,403 --> 00:24:08,571 I ho va fer tot sol. Ho vas veure. 479 00:24:08,571 --> 00:24:10,657 Sí, però gairebé has relliscat. 480 00:24:10,657 --> 00:24:12,034 Uh-huh. 481 00:24:12,034 --> 00:24:15,037 Estava boig per la teva manera em va aturar. Moltes gràcies. 482 00:24:15,037 --> 00:24:16,997 El plaer era tot meu. 483 00:24:17,039 --> 00:24:18,374 Què tal un sopar? 484 00:24:18,374 --> 00:24:20,501 Tot el que vulguis! Només has de nomenar-ho. 485 00:24:20,501 --> 00:24:22,419 Chateaubriand, coq au vin, bouillabaisse. 486 00:24:22,461 --> 00:24:25,089 Vaig a enganxar-nos un banquet aquesta nit. 487 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Sam, ho has promès! 488 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Oh! Bé, d'acord. 489 00:24:28,968 --> 00:24:33,722 Atura'm de nou i ho faré remena'ns un parell d'ous.